-
1 dans sa peau mourra le loup
(dans sa peau mourra le loup [или le renard] [тж. le loup/le renard mourra dans/en sa peau])prov. горбатого могила исправит; каков в колыбельку, таков и в могилкуDictionnaire français-russe des idiomes > dans sa peau mourra le loup
-
2 ne pas tenir dans sa peau
разг.(ne pas tenir [или ne pas durer] dans sa peau)1) важничать, задирать нос2) (тж. griller dans sa peau) сгорать от нетерпения3) уст. волноватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tenir dans sa peau
-
3 donner douze balles dans la peau
(donner [или flanquer, foutre] douze balles dans la peau)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner douze balles dans la peau
-
4 avoir le feu dans la peau
разг.гореть любовным огнем, желаниемDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le feu dans la peau
-
5 recevoir douze balles dans la peau
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir douze balles dans la peau
-
6 donner douze balles dans la peau
гл.фраз. расстрелятьФранцузско-русский универсальный словарь > donner douze balles dans la peau
-
7 flanquer douze balles dans la peau
гл.фраз. расстрелятьФранцузско-русский универсальный словарь > flanquer douze balles dans la peau
-
8 foutre douze balles dans la peau
гл.фраз. расстрелятьФранцузско-русский универсальный словарь > foutre douze balles dans la peau
-
9 le renard mourra dans sa peau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le renard mourra dans sa peau
-
10 recevoir douze balles dans la peau
гл.общ. быть расстреляннымФранцузско-русский универсальный словарь > recevoir douze balles dans la peau
-
11 recevoir douze balles dans sa peau
гл.общ. быть расстреляннымФранцузско-русский универсальный словарь > recevoir douze balles dans sa peau
-
12 se sentir mal dans la peau
сущ.общ. как-то не по себеФранцузско-русский универсальный словарь > se sentir mal dans la peau
-
13 Le loup mourra dans sa peau
Как волка ни корми, а он все в лес смотрит. -
14 entrer dans la peau de qn
прост.(entrer [или être, se mettre] dans la peau de qn [тж. entrer dans la peau du bonhomme])1) поставить себя на чье-либо место, войти в чье-либо положениеLe Mari: -... Tiens, en ce moment. Je me mets dans la peau d'un homme qui aurait envie de se payer ce soir une petite bombe. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж: -... А вот в данный момент я представляю себя на месте человека, который бы решил сегодня кутнуть.
2) перевоплотиться, войти в роль ( об актере)Un romancier doit se mettre dans la peau de tous les personnages: dans celle du père comme dans celle de la fille. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Романист должен поставить себя на место всех своих персонажей: и отца, и дочери.
Certes, l'une des lois du code personnel de Simon était: "Ne jamais céder à la tentation sentimentale de se mettre dans la peau de l'adversaire". Et même il ajoutait: "Il vaut mieux laisser derrière soi un ennemi mort qu'un ennemi gracié". (M. Druon, Rendez-vous aux enfers.) — Да, в моральный кодекс Симона Лашома входило правило: никогда не поддаваться сантиментам, не ставить себя на место противника. И даже мысленно он добавлял: "Лучше оставить за собой мертвого врага, чем пощадить его".
Les scènes qui se passent là sont parfois plus drôles que les plus fantaisistes du Palais-Royal et on ne peut pas dire que les acteurs ne sont pas "dans la peau du personnage". (Goron, L'Amour à Paris.) — Сцены, которые там происходят, подчас забавнее сцен на подмостках Пале-Рояля, причем нельзя упрекнуть действующих лиц в том, чтобы они не вживались, как актеры в свою роль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la peau de qn
-
15 avoir dans la peau
прост.1) пристраститься к чему-либо, иметь к чему-либо врожденный талантM. Galuchon: -... Ainsi, on ne peut pas vous laisser seules un quart d'heure sans que tous les voyous de la ville soient aussitôt à vos jupes? Vous avez donc le vice dans la peau, toutes les trois?.. (M. Aymé, Clérambard.) — Г-н Галюшон: -... Что же это! Вас уж и на четверть часа нельзя оставить одних, чтобы все шалопаи в городе не прилипли к вашим юбкам? Вы что же, все три - потаскухи до мозга костей?..
2) втрескаться, влюбиться в кого-либоGeorges: - Je ne t'ai pas dit que cette jeune fille voulait t'épouser par calcul... Je t'ai dit qu'elle t'aimait et qu'elle avait cet autre garçon dans la peau. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж: - Я тебе не говорила, что эта девушка хотела выйти за тебя замуж по расчету. Я тебе сказала, что она тебя любила, но без этого мальчишки не могла жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir dans la peau
-
16 mourir dans la peau de
(+ nom)- dans sa peau mourra le loupil mourra dans la peau d'un ivrogne — он так и умрет пьяницей; он до конца жизни останется алкоголиком
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir dans la peau de
-
17 douze balles dans la peau
Dictionnaire français-russe des idiomes > douze balles dans la peau
-
18 finir dans la peau de qn
стать кем-либо к концу жизни, закончить жизнь в качестве...- Ainsi, reprit-il, vous êtes poète, mon cher Monsieur? C'est très bien ça, poète... Quand on réussit dans cette branche-là, ça peut aller loin. Victor Hugo a fini dans la peau d'un millionnaire... (G. Chevallier, Clochemerle.) — - Итак, - продолжал он, - вы, дорогой сударь, поэт? Это очень хорошо... Если преуспеваешь в этой области, это может повести вас далеко. Виктор Гюго кончил миллионером.
Dictionnaire français-russe des idiomes > finir dans la peau de qn
-
19 péter dans sa peau
Dictionnaire français-russe des idiomes > péter dans sa peau
-
20 bouillonner dans sa peau
прост.сильно волноваться, быть сильно возбужденнымLe troisième jour seulement ces officiers en demi-solde qui bouillonnaient dans leur peau, commencèrent à perdre patience... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Только на третий день у этих сильно возбужденных отставных офицеров начало истощаться терпение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillonner dans sa peau
См. также в других словарях:
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans la peau de John Malkovich — Données clés Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Scénario Charlie Kaufman Acteurs principaux John Cusack Cameron Diaz Catherine Keener … Wikipédia en Français
Dans La Peau De Jacques Chirac — est un film français réalisé par Michel Royer et Karl Zéro, sorti le 31 mai 2006, qui a obtenu le César du Meilleur documentaire. Ce faux documentaire met en scène la biographie vidéo de l ancien président de la République française Jacques… … Wikipédia en Français
Dans La Peau De John Malkovich — Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux John Cusack Cameron Díaz Catherine Keener Orson Bean Mary Kay Place John Malkovich Scénario Charl … Wikipédia en Français
Dans la peau de John Malkovitch — Dans la peau de John Malkovich Dans la peau de John Malkovich Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux John Cusack Cameron Díaz Catherine Keener Orson Bean Mary Kay Place John Malkovich Scénario Charl … Wikipédia en Français
Dans la peau de jacques chirac — est un film français réalisé par Michel Royer et Karl Zéro, sorti le 31 mai 2006, qui a obtenu le César du Meilleur documentaire. Ce faux documentaire met en scène la biographie vidéo de l ancien président de la République française Jacques… … Wikipédia en Français
Dans la peau de john malkovich — Titre original Being John Malkovich Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux John Cusack Cameron Díaz Catherine Keener Orson Bean Mary Kay Place John Malkovich Scénario Charl … Wikipédia en Français
Dans La Peau De Ian — Titre original Being Ian Genre Série d animation Créateur(s) Ian James Corlett Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dans la peau de ian — Titre original Being Ian Genre Série d animation Créateur(s) Ian James Corlett Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dans la peau de Jacques Chirac — est un film français réalisé par Michel Royer et Karl Zéro, sorti le 31 mai 2006, qui a obtenu le César du Meilleur documentaire. Ce faux documentaire met en scène la biographie vidéo de l ancien président de la République française Jacques… … Wikipédia en Français